USA: pas de liberté d'expression

Liberté d'expression et respect d'autrui sont des valeurs très relatives dans ce pays:

merci à  Chistine pour la traduction

From: Klee Benally

Sent: Wednesday, October 19, 2011 7:21 PM

To: Indigenous Action

Subject: [Protect the Peaks] Trial for Protect the Peaks Six Arrested at August Protest Begins Thursday Support Needed

Traduction Christine Prat

PUBLICATION IMMEDIATE

Mardi 18 octobre 2011

CONTACT:

Nom: Klee Benally

Email: indigenousaction@gmail.com

Le Procès des six manifestants de Protect the Peaks arrêtés en août Commence Jeudi

Besoin de Soutien

Flagstaff, Arizona – Jeudi 20 octobre 2011, six partisans de Protect the Peaks (Protégez les Pics) arrêtés le 7 août pendant une marche pour la protection des Pics Sacrés San Francisco, comparaîtrons au tribunal. Cinq des six sont accusés « d’Obstruction d’une Voie Publique » et un individu d’ « Obstruction d’une Opération Gouvernementale. » Les partisans de Protect the Peaks invitent tous ceux qui les soutiennent dans la communauté à les rejoindre à l’intérieur et à l’extérieur du tribunal pendant la comparution. Elle aura lieu à la Cour Municipale de Flagstaff, 15 North Beaver au centre ville de Flagstaff à 9h30 du matin.

Si vous ne pouvez être sur place, vous pouvez peut-être envoyer des dons pour nous aider à couvrir les frais de justice à www.truesnow.org ou www.indigenousaction.org .

Au cours de la manifestation du 7 août plus de cent personnes, y compris des familles avec des enfants et des personnes âgées, ont défilé dans le centre de Flagstaff, un dimanche, pour protester contre la destruction et la profanation des Pics San Francisco par la compagnie Arizona Snowbowl. Alors que les manifestants distribuaient des tracts et défilaient pacifiquement avec des banderoles dans la zone Sud de Flagstaff, la police a brisé le défilé avec beaucoup d’agressivité, s’est saisie de ceux qui étaient les plus proches du bord du trottoir, les a traînés sur la chaussée et arrêtés. Tandis que six manifestants étaient déjà menottés, les autres continuaient à hurler leurs revendications pour que la profanation des Pics cesse définitivement.

Depuis le 25 mai 2011, les propriétaires d’Arizona Snowbowl, soutenus par le Service des Forêts des Etats-Unis et le Conseil Municipal de Flagstaff, ont posé 7 miles sur 14,8 prévus de tuyaux et abattu plus de 50 acres d’une forêt alpine rare.

Il y a eu 28 arrestations dans le cadre d’actions pour protéger les Pics depuis juin.

Une procédure judiciaire en cours contre le Service des Forêts, concernant les conséquences possibles sur la santé publique de neige faite à partir d’eaux usées, est toujours en appel auprès de la 9^ème Cour.

En août la Tribu Hopi a porté plainte contre la Ville de Flagstaff, considérant que le contrat de vente d’eau des égouts à la compagnie Snowbowl pour faire de la neige est illégal.

Pour plus d’informations (en Anglais) et pour voir des vidéos et desphotos allez sur : www.truesnow.org et  www.indigenousaction.org/flagstaff-police-aggressively-disrupt-protect-the-peaks-march-video-pics/

###

--
Klee Benally
indigenousaction@gmail.com | www.twitter.com/eelk
www.indigenousaction.org - Independent Indigenous Media

New: www.etsy.com/shop/Benally
Check out my jewelry and other items for sale on Etsy!

www.oybm.org - Indigenous Youth Empowerment!
www.taalahooghan.org - Flagstaff Infoshop
www.blackfire.net